NÅR JEG DØR BEGRAV MIG DYBT
LÆG TO HØJTALERE VED MINE FØDDER
SPÆND NOGLE HOVEDTELEFONER FAST TIL MIT HOVED
OG ROCK N' ROLL MIG NÅR JEG ER DØD
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
Der er stor åndelig årvågenhed i Amerika.
En fornyelse af de traditionelle værdier, -
- der har været grundstenen i Amerikas storhed.
Et flertal af amerikanerne afviser pornografi, abort...
Banke, banke på.
Du skræmte livet af mig.
- Banke, banke på. - Hvem der?
- Erik Estrada. - Erik Estrada hvem?
Erik Estrada fra "CHiPs."
Hvad tegner du?
Det er et slags jungletempel.
Det er... Hold da op.
- Hvordan var din dag? - Den var ret god.
Jeg læste den bog om galaksen.
Den tykke bog?
Ja. Den er god.
Hvad er din yndlingsplanet?
Jupiter. Uden tvivl.
Jupiter.
Hvorfor?
Fordi atmosfærens overflade -
- er som en storm, der har raseret i 1000 år.
Og orkanens øje er så stort, at det ville kunne sluge jorden.
- Det er min yndlingsplanet. - Ret heftigt.
Hvad er din?
Det er nok Saturn.
Saturn er ret sej.
Det er en af de første, som vi opdagede, -
- så der er mange myter om den.
- Jeg har ombestemt mig. - Hvad?
- Jeg kan godt lide Galactus. - Det er ikke en planet.
Ja, men han æder planeter.
Er du vågen?
Ja, hvad er der galt?
Du havde mareridt.
Hvad handlede det om?
Det husker jeg ikke.
Nogle gange tænker jeg på, at vi bør flytte herfra.
- Hvortil? - Det ved jeg ikke.
Nej.
Jeg kan godt lide dette sted.
Her er fredfyldt. Det er vores lille hjem.
Har jeg fortalt dig om stærene, da jeg var lille?
Nej, det tror jeg ikke.
I nabolaget, hvor jeg voksede op, var der stære, -
- som fløj rundt i træerne, de legede og sang. Super skønne.
Men min far...
... han hadede dem.
De spiste alle kirsebær fra kirsebærtræet.
Men en dag...
... legede mig og nabobørnene på en tom grund.
Min far kom gående med et pudebetræk...
... og et koben.
Noget bevægede sig i pudebetrækket.
Han bad os alle komme.
Han ville vise os noget, så vi gik derhen.
Han tømte pudebetrækket på jorden.
Det var...
Det var stæreunger.
Han ville vise os, hvordan vi skulle dræbe dem.
Han løftede kobenet.
Og så...
... smaskede han den ned over den lille fugl.
Så hårdt, at den blev slået ned i jorden.
Nærmest som en lille grav.
Han gav kobenet til en af ungerne.
Alle skiftede til...
... at dræbe en unge.
Hvad gjorde du?
Jeg...
Jeg kiggede på, da det blev min tur, stak jeg af.
Skat.
Kom her.
Under den højrøde himmel...
... omgivet af takkede klipper, -
- af det gamle vulkanbjerg.
Den usle troldmand stak hånden ind i den mørke revne, -
- indtil hånden nåede en glasagtig overflade.
Kold som is.
Hans næve lukkede sig omkring Slangens Øje.
Langsomt trak han det ud, indtil han stod med det, -
- i det svindende lys af de blodrøde solstråler.
Det lyste indefra.
Et spøgelsesagtigt lys af smaragd.
Underlig og evig.
Hvad er der galt, Jeremiah?
Er du okay?
Nej.
Jeg er ikke okay.
Har jeg gjort noget forkert?
Forkert?
Alt, du gør, er forkert.
Undskyld, Jeremiah.
Kan jeg gøre noget, så du får det bedre?
Du kan intet gøre.
Det er hende.
Jeg føler mig nøgen uden hende.
Nøgen.
Kan du høre mig?
Jeg...
Kan du høre mig?!
Ja, Jeremiah. Jeg hører dig.
"Ja, Jeremiah. Jeg hører dig." Seriøst?
Nogle gange tror jeg ikke, at du hører noget som helst.
Det bekymrer mig.
Hvis du ikke forstår mig, kommer du aldrig videre.
- Jeremiah... - Jeg beder dig.
Vær nu stille, hent Broder Swan.
Okay.
Hent Broder Swan!
Der er du jo.
Hvad kan jeg gøre for dig, Jeremiah?
Du må hente den pige, jeg så. Jeg har brug for hende.
Jeg har brug for hende nu.
Jeremiah, betragt det som gjort.
Har du Abraxas Horn?
Ved du, hvad der må gøres?
Ja.
Hey.
Skal vi ikke ofre fedesvinet?
- Bare for at forsegle aftalen. - En fremragende idé.
Det spækfjæs kan ikke engang finde sin næse i spejlet.
Jeg kan regne med dig.
Jeg kan altid regne med dig.
Min ven.
Tak, Jeremiah. Mange tak.
Før du går...
... send Søster Lucy ind.
Naturligvis.
Det er en fed t-shirt.
Tak.
- Hvad læser du? - En novelle.
Kan du lide den?
Ja, det er Lenora Tors bedste bog.
- Bor du i nærheden? - Ja, ved Crystal Lake.
Det lyder skønt.
Det bliver fem dask.
Nå men...
Vi ses senere.
Er du sikker på, at det er det rigtige sted?
Ja, naturligvis.
- Hvad nu? - Vi venter.
Hvor længe?
Lyt.
Blod for blod.
Mere.
En ting ad gangen.
Jerry? Jøsses.
- Hvad fanden er det? - Aner det ikke.
Bare rolig.
De uhyggelige mænd er væk.
De fik, hvad de kom efter, og nu er de væk.
Du undrer dig nok over, hvor din mand er.
Bare rolig, han har det fint.
Sådan forbliver det, så længe du er en sød pige -
- og gør, hvad du får besked på.
Er det forstået?
Han synes, du er noget særligt.
Jeg håber, du ved, hvad det betyder.
Ansvaret er dit.
Åbn.
Flot.
Sid stille.
Det kalder jeg; kirsebær på toppen.
Det er blot en smuk drøm.
En drøm, han har lige nu.
Slut dig til os i den drøm.
Jeg er ked af dette ballade og ståhej.
Men da jeg så dig på vejen forleden...
... råbte du til mig...
... i stilhed.
Og jeg lyttede.
Kig på mig.
Kig på mig!
Sig mig.
Hvad ser du?
Jeg ser, at Reaperen nærmer sig.
Jeg anerkendte dig, -
- så jeg tror, at med tiden...
... vil du anerkende mig.
Du ved...
Alt, han ønsker, er, at hans børn...
... elsker hinanden.
Han tillader mig...
... at udtrykke den kærlighed på mange måder, -
- men en af måderne...
... er musik.
Kan du lide Carpenters?
Jeg synes, de er fremragende, -
- men det her er endnu bedre.
Hvad synes du?
Vent bare.
Den begynder snart.
hvert frø der giver os liv
hver en mand bør have en kone
kun en sol skinner
det er vores sol
Jeremiah Sand var en retfærdig mand, hvis hjerte...
Jeg var klar til at møde de store, gyldne, -
- men de fjolser kunne ikke se et gyldent, strålende lys, -
- selvom det blev kastet ned på dem.
Men heldigvis...
Heldigvis viste han mig en anden vej.
Den vej, jeg har været bestemt til.
Noget meget større end berømmelse eller formue.
lyser skinner igennem alt
lyset er sandt, lektien er lært
hans sang om du og jeg...
Da jeg stod i bunden af graven...
... og skreg i mørket...
... med ubeskrivelig smerte...
... for at være nægtet det, der retmæssigt var mit.
Han prydede mig med sit lys.
Hans varme, kærlige lys.
Det flød over mig, som en tidløs bølge.
En bølge af ren varme.
En blodåre af ægte og total accept.
Og han talte til mig.
Betragtede mig som en ven.
Han sagde; "Jeremiah, de tog fejl.
Og du har ret.
Helt ret."
Han gav mig et helligt kys.
Han sagde; "Du er ikke adskilt fra alt det der er.
Så alt der er...
... tilhører dig."
Og han gav mig hans accept, -
- til at gå ud i denne verden, -
- og tage, hvad der tilhører mig.
Det hele. Mit.
Mine ønsker. Mine behov.
Mine fornøjelser.
Ser du...
Jeg er blevet velsignet med mange kvinder.
Men få har haft din udstråling.
Du er speciel, Mandy.
Jeg er også speciel.
Lad os være specielle sammen.
Vær forsigtig...
... ligesom mig.
De...
Har du lavet den sang?
Ja. Det har jeg.
Handler den om dig?
Ja. Det gør den.
Hold mund!
Kig ikke på mig!
Sig, hvad jeg skal gøre. Sig det.
Kom nu, sig det. Sig, hvad jeg skal gøre.
Sig, hvad jeg skal gøre.
Sig... Sig...
Sig det så.
Tvivl aldrig på dig selv.
Du og den grimme luder.
Er I virkelig så forelskede?
Jeg skal vise dig kærlighed.
Lucy.
Knæl.
Vis ham, hvor meget du elsker mig.
Nej.
Kast ikke perler for svin.
Ja...
Tag et godt kig, din værdiløse menneskelort.
Dette er det beslaglagte blad af den blege ridder, -
- lige fra abyssals lag.
Stakkels dumme svin.
Født uden sjæle.
Ved du, hvad Jesus' største fejl var?
Han ofrede ikke en i hans sted.
Det er korset en reminder om.
Vi har spildt de bedste stoffer på din luder.
Men jeg synes, at I skal se...
... at ildens rensende magt...
... ikke kan tales til fornuft.
Jo mørkere luder, desto større flamme.
Hvem spiste alt maden?
Cheddar Goblin, spiste du osteretten?
- Intet er bedre end Cheddar. - Cheddar Goblin.
Cheddar Goblin fra Duvane, med 60% mere ost end andre mærker.
Børn og trolde er enige. Cheddar Goblin smager bedst.
Derfor har Cheddar Goblin lagt nummer et tre år i træk.
Cheddar Goblin fra Duvane. Det er bare lækkert.
Cheddar Goblin.
Prøve. Dette er en prøve af stationens nødsending.
Dette er kun en prøve.
Kan du ikke læse?
Nå, det er dig.
Det er længe siden.
Jeg er kommet efter Reaperen.
I perfekt stand, som du efterlod den.
Jeg skal nok forsvinde.
Hvad har du tænkt dig?
Jeg skal på jagt.
Hvis du skal på jagt, har jeg noget mere til dig.
Det håbede jeg på.
Den til højre.
Jeg har selv lavet dem. De skærer med lethed gennem knogler.
- Det er dine, på en betingelse. - Og hvad er det så?
Gør gavn med dem.
Hvad skal du jage?
Jesus-tosser.
Jeg ved ikke, hvornår der er sæson for dem.
- Bare sig det... - De satte ild til hende!
Det var underlige hippier.
En hel flok.
Og der var ting, der ikke gav mening.
De var bikere, psykopater...
Ren ondskab.
Black Skulls.
Hør her...
Der har gået rygter længe, om noget grumt og frygtindgydende derude.
Ingen aner, hvor de kommer fra.
Først var det bare historier.
Døde lastbilchauffører, forsvundne prostituerede, -
- og opsprættede lig foran døren. Altid det samme.
Bikere, sorte motorcykler. Kun set om natten.
Underligt pis.
Angiveligt har en afdeling -
- kørt med sager for en mand, der lavede LSD.
Han blev uvenner med dem og lavede en særlig portion.
Og de har ikke været normale siden.
Jeg har set dem engang, fra distancen.
Du jager vilde dyr.
Og du skal vide, at dine chancer ikke er gode.
Du vil nok dø.
Vær ikke så negativ.
De er blevet set nede ved Spirit River.
Når jeg har set dem, var de fulde af smerte.
Men ved du, hvad det vildeste var?
Hvad?
De elskede det kraftedeme.
Det var min yndlingsbluse.
Du har et dødsønske.
Det vil jeg ikke tale om.
Du er et ondt snefnug.
Du rev min bluse i stykker. Min bluse!
Hun brænder stadig.
Hun brænder.
Det er okay.
En stærk kriger, sendt fra stormens øje.
Det er Lizzie.
Når hun er rolig, så ved jeg, at det er okay.
Du har ret.
Åh Gud, du har ret.
Farvel, Lizzie.
Jøsses, de har været efter dig.
Hvorfor skal de være sådan?
Du udstråler et kosmisk mørke.
Kan du se det?
Okay.
Børnene.
Mod nord.
Dette er ikke optimalt.
Det gør ondt på mig.
Hun brændte sørme godt.
Synes du ikke det?
Men bedre at brænde, end at falme...
Jeremiah siger...
Jeg er den mest sensuelle elsker, han har oplevet...
På grund af min følsomhed...
... og min empati.
Jeg kan forudse min elskedes næste træk.
Jeg møder dem.
Som varme bølger...
... der slikker den stenede...
... hårde kyst.
Kom ikke nærmere.
Gud er her.
Hej.
Du kan ikke skade mig.
Se, hvad han giver.
Det hele er mit.
Du er bare kød.
Uden sjæl eller hjerne.
Uden noget som helst.
Et dyr.
Du har ingen ånd.
Intet strålende lys.
Jeg har hallucinationer, du aldrig vil kende til.
Det psykotiske snurren, -
- hvor mystikken svømmer.
Du drukner.
Jeg svømmer.
Din uhyggelige vederstyggelighed.
Du er ikke engang mit spyt værd.
Det er alt det had i dit hjerte.
Det er derfor.
Det forfølger dig overalt.
Forfølger dig overalt.
Jeg kan stadig hjælpe dig.
Det er ikke kun dit liv, jeg kan redde.
Det er din sjæl.
Nej, jeg beder dig! Du må ikke gøre mig noget.
Kan du ikke se, det var en del af din rejse?
Rejsen, der ledte dig til mig.
Din frelse.
Til din udrensning ved min hånd.
Jeg vil sutte dig. Jeg vil sutte din pik.
Vil du have det?
Jeg beder dig! Lad være!
Nej! Nej!
Jeg knæler ikke for dig.
Du knæler for mig!
Jeg bærer Guds gave i mit hjerte, ikke dig!
Du knæler for mig! Røvhul!
Jeg er din Gud nu.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org